1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
vorbiți astăzi la www.OpenSubtitles.org

2
00:00:50,000 --> 00:00:50,500
SHARING NU ESTE PIRATIE.. 
N-AM VINDU NICIODATĂ CE AM DESCARCAT!!

3
00:00:51,000 --> 00:00:51,500
SHARING NU ESTE PIRATIE.. 
N-AM VINDU NICIODATĂ CE AM DESCARCAT!!

4
00:00:52,000 --> 00:00:52,500
SHARING NU ESTE PIRATIE.. 
N-AM VINDU NICIODATĂ CE AM DESCARCAT!!

5
00:00:53,000 --> 00:00:53,500
SHARING NU ESTE PIRATIE.. 
N-AM VINDU NICIODATĂ CE AM DESCARCAT!!

6
00:00:54,000 --> 00:00:54,500
SHARING NU ESTE PIRATIE.. 
N-AM VINDU NICIODATĂ CE AM DESCARCAT!!

7
00:00:55,000 --> 00:00:55,500
SHARING NU ESTE PIRATIE.. 
N-AM VINDU NICIODATĂ CE AM DESCARCAT!!

8
00:00:56,000 --> 00:00:56,500
SHARING NU ESTE PIRATIE.. 
N-AM VINDU NICIODATĂ CE AM DESCARCAT!!

9
00:00:57,000 --> 00:00:57,500
SHARING NU ESTE PIRATIE.. 
N-AM VINDU NICIODATĂ CE AM DESCARCAT!!

10
00:00:58,000 --> 00:00:58,500
SHARING NU ESTE PIRATIE.. 
N-AM VINDU NICIODATĂ CE AM DESCARCAT!!

11
00:00:59,000 --> 00:00:59,500
SHARING NU ESTE PIRATIE.. 
N-AM VINDU NICIODATĂ CE AM DESCARCAT!!

12
00:01:00,000 --> 00:01:00,500
SHARING NU ESTE PIRATIE.. 
N-AM VINDU NICIODATĂ CE AM DESCARCAT!!

13
00:01:01,000 --> 00:01:01,500
SHARING NU ESTE PIRATIE.. 
N-AM VINDU NICIODATĂ CE AM DESCARCAT!!

14
00:01:08,000 --> 00:01:08,151
.

15
00:01:08,151 --> 00:01:08,302
..

16
00:01:08,302 --> 00:01:08,453
...

17
00:01:08,453 --> 00:01:08,604
...:

18
00:01:08,604 --> 00:01:08,755
...::

19
00:01:08,755 --> 00:01:08,906
...:::

20
00:01:08,906 --> 00:01:09,057
...::: M

21
00:01:09,057 --> 00:01:09,208
...::: MO

22
00:01:09,208 --> 00:01:09,359
...:::MOV

23
00:01:09,359 --> 00:01:09,510
...::: MOVI

24
00:01:09,510 --> 00:01:09,661
...::: MUTAȚI

25
00:01:09,661 --> 00:01:09,812
...::: MIȘCAREA

26
00:01:09,812 --> 00:01:09,963
...::: MIȘCAREA

27
00:01:09,963 --> 00:01:10,114
...::: MIȘCAREA

28
00:01:10,114 --> 00:01:10,265
...::: MIȘCAREA

29
00:01:10,265 --> 00:01:10,416
...::: MIȘCAREA C

30
00:01:10,416 --> 00:01:10,567
...::: MIȘCARE CI

31
00:01:10,567 --> 00:01:10,718
...::: MIȘCAREA CIN

32
00:01:10,718 --> 00:01:10,869
...::: MIȘCARE DE CINE

33
00:01:10,869 --> 00:01:11,020
...::: MIȘCAREA CINEMULUI

34
00:01:11,020 --> 00:01:11,171
...::: MIȘCARE DE CINEMA

35
00:01:11,171 --> 00:01:11,322
...::: CINEMA MOVEMENT L

36
00:01:11,322 --> 00:01:11,473
...::: CINEMA DE MIȘCARE LI

37
00:01:11,473 --> 00:01:11,624
...::: LIV CINEMA MISCARE

38
00:01:11,624 --> 00:01:11,775
...::: MISCARE GRATUITA DE CINEMA

39
00:01:11,775 --> 00:01:11,926
...::: MISCARE GRATUITA DE CINEMA

40
00:01:11,926 --> 00:01:12,077
...::: MISCARE GRATUITA DE CINEMA:

41
00:01:12,077 --> 00:01:12,228
...::: MISCARE GRATUITA DE CINEMA ::

42
00:01:12,228 --> 00:01:12,379
...::: MISCARE GRATUITA DE CINEMA :::

43
00:01:12,379 --> 00:01:12,530
...::: MISCARE GRATUITA DE CINEMA :::.

44
00:01:12,530 --> 00:01:12,681
...::: MISCARE GRATUITA DE CINEMA :::..

45
00:01:12,681 --> 00:01:12,832
...::: MISCARE GRATUITA DE CINEMA :::...

46
00:01:12,832 --> 00:01:12,983
...::: MISCARE GRATUITA DE CINEMA :::...
C

47
00:01:12,983 --> 00:01:13,134
...::: MISCARE GRATUITA DE CINEMA :::...
C L

48
00:01:13,134 --> 00:01:13,285
...::: MISCARE GRATUITA DE CINEMA :::...
C L A

49
00:01:13,285 --> 00:01:13,436
...::: MISCARE GRATUITA DE CINEMA :::...
C L A S

50
00:01:13,436 --> 00:01:13,587
...::: MISCARE GRATUITA DE CINEMA :::...
C L A S S

51
00:01:13,587 --> 00:01:13,738
...::: MISCARE GRATUITA DE CINEMA :::...
C L A S S I

52
00:01:13,738 --> 00:01:13,889
...::: MISCARE GRATUITA DE CINEMA :::...
C L A S S I C

53
00:01:13,889 --> 00:01:14,040
...::: MISCARE GRATUITA DE CINEMA :::...
C L A S S I C S

54
00:01:14,040 --> 00:01:14,191
...::: MISCARE GRATUITA DE CINEMA :::...
C L A S S I C S -

55
00:01:14,191 --> 00:01:14,342
...::: MISCARE GRATUITA DE CINEMA :::...
C L A S S I C S - A

56
00:01:14,342 --> 00:01:14,493
...::: MISCARE GRATUITA DE CINEMA :::...
C L A S S I C S - A P

57
00:01:14,493 --> 00:01:14,644
...::: MISCARE GRATUITA DE CINEMA :::...
C L A S S I C S - A P R

58
00:01:14,644 --> 00:01:14,795
...::: MISCARE GRATUITA DE CINEMA :::...
C L A S S I C S - A P R E

59
00:01:14,795 --> 00:01:14,946
...::: MISCARE GRATUITA DE CINEMA :::...
C L A S S I C S - A P R E S

60
00:01:14,946 --> 00:01:15,097
...::: MISCARE GRATUITA DE CINEMA :::...
C L A S S I C S - A P R E S E

61
00:01:15,097 --> 00:01:15,248
...::: MISCARE GRATUITA DE CINEMA :::...
C L A S S I C S - A P R E S E N

62
00:01:15,248 --> 00:01:15,399
...::: MISCARE GRATUITA DE CINEMA :::...
C L A S S I C S - A P R E S E N T

63
00:01:15,399 --> 00:01:19,000
...::: MISCARE GRATUITA DE CINEMA :::...
C L A S S I C S - A P R E S E N T A

64
00:01:20,000 --> 00:01:25,000
<b>„DAGONUL”

65
00:02:08,803 --> 00:02:15,762
A făcut curcan umplut...
Vei lins farfuria curată.

66
00:02:15,882 --> 00:02:21,732
O sa le spun si altora.

67
00:02:22,832 --> 00:02:31,626
Îmi iau și chitara.

68
00:02:43,645 --> 00:02:47,236
La mulți ani, domnule Thomas.

69
00:02:48,409 --> 00:02:52,220
Ai de gând să cumperi haina aceea?
ai mentionat, nu?

70
00:02:52,340 --> 00:02:57,789
Pe asta o voi păstra pentru anul acesta.
am bani putini.

71
00:02:57,909 --> 00:03:00,135
Încă ești îngrijorat de casă?

72
00:03:01,600 --> 00:03:05,265
Nimic nu mă poate salva.
Nimic nu te poate opri.

73
00:03:05,385 --> 00:03:09,369
O să mă dea afară și pe mine
Nici nu voi observa.

74
00:03:09,489 --> 00:03:18,310
La revedere, frumos pardesiu.
Să aveți un an nou fericit.

75
00:03:22,664 --> 00:03:24,716
Te duci undeva diseară?

76
00:03:26,841 --> 00:03:31,312
Nu. M-am obișnuit să fiu singur.
În plus, îmi place confortul.

77
00:04:17,733 --> 00:04:21,617
Cele mai bune urări, domnule Thomas. sper Dumnezeu
dă-l oamenilor.

78
00:04:21,737 --> 00:04:25,941
Cei mari trebuie să-și schimbe gândurile
ca oamenii să fie pașnici.

79
00:04:26,061 --> 00:04:31,804
Hidrogen american, oxigen rusesc.
uraniu american, cotroniu rusesc.

80
00:04:31,924 --> 00:04:36,641
Pentru a păstra pacea, spun ei.
Cât despre bietul grec...

81
00:04:37,814 --> 00:04:40,452
Există multă confuzie despre
acel Dragon de acolo.

82
00:04:40,572 --> 00:04:42,797
Lucrurile nu merg bine.

83
00:05:25,266 --> 00:05:26,083
Te rog stai jos.

84
00:06:10,594 --> 00:06:11,400
Băiatul!

85
00:07:13,580 --> 00:07:19,535
<i>Imaginea dvs. a fost dezvăluită.

86
00:08:15,645 --> 00:08:16,905
Iată-l.

87
00:08:35,655 --> 00:08:37,649
Bună dimineaţa. Toate cele bune.

88
00:08:39,232 --> 00:08:41,694
Iti doresc fericire pt
anul nou.

89
00:08:41,814 --> 00:08:47,733
- Am adus o jucărie pentru...
- Mulțumesc, are toate jucăriile de care are nevoie.

90
00:08:48,437 --> 00:08:52,072
Care este problema? eu doar
M-am gândit că poate i-ar plăcea.

91
00:08:53,772 --> 00:08:54,475
La revedere.

92
00:09:01,042 --> 00:09:04,560
- Nu prea seamănă cu el.
- Cu siguranță îți amintești.

93
00:09:05,745 --> 00:09:09,722
Lasă-l să sărbătorească noul an.
Nu pare atât de rău.

94
00:09:09,842 --> 00:09:12,836
Taci! Și el închiriază
camera atat de ieftina.

95
00:09:12,956 --> 00:09:17,151
Moratoriu asupra chiriilor și alte prostii.
Îl voi da afară fără ca el să-și dea seama.

96
00:09:17,271 --> 00:09:22,067
L-au arestat pe Vourdoupas pentru că
l-a bătut pe Trianafillidis.

97
00:09:22,187 --> 00:09:24,056
Avea dreptate! Era chiriașul tău!

98
00:09:24,176 --> 00:09:27,020
Nu-l deschide nimănui.
Asculți?

99
00:09:27,771 --> 00:09:30,097
Mă întorc în cinci minute.
Și ai închis gura.

100
00:13:01,269 --> 00:13:01,914
Dragonul...

101
00:14:04,605 --> 00:14:05,881
<i>Pentru orbi

102
00:14:19,127 --> 00:14:23,292
- Dacă ne întâlnim cu el?
- Omoară-l dacă e nevoie!

103
00:14:23,742 --> 00:14:26,706
Să-l omoare? Ei cred că este
atât de simplu?

104
00:14:26,826 --> 00:14:29,832
- Ridică pistolul și trage. Medicament.
- Crezi că o vor filma?

105
00:14:30,320 --> 00:14:33,434
Ar putea fi mai rău. Ar putea
arunca grenade.

106
00:14:33,960 --> 00:14:36,624
- Grenade?
- Oamenii sunt sălbatici, domnule.

107
00:14:36,744 --> 00:14:39,288
Războaiele degenerează oamenii.
Ei pot trage fără motiv.

108
00:14:39,408 --> 00:14:41,389
Ieși din casa ta
tremurând de frică.

109
00:14:41,914 --> 00:14:45,366
Ai fost supărat.

110
00:14:45,486 --> 00:14:48,818
- S-ar putea să facă o greşeală.
- Să mergem sus înainte
hai să găsim un glonț rătăcit.

111
00:14:48,938 --> 00:14:53,734
- Aşa crezi? - Da.
- Și cum poți dovedi asta?
daca te aresteaza?

112
00:14:54,897 --> 00:14:56,811
Zilele trecute, l-au arestat pe o
vărul meu, pompier.

113
00:14:57,937 --> 00:14:59,625
Ascundea o țeavă.

114
00:15:00,151 --> 00:15:03,303
- Pipe?
- Crezi? Și este încă acolo.

115
00:15:03,423 --> 00:15:06,642
Și un alt văr de-al meu,
din cauza unor ceasuri naibii.

116
00:15:29,531 --> 00:15:31,257
- Sunt după tine?
- De ce?

117
00:15:44,390 --> 00:15:46,942
Spune, nu-ți fie frică.

118
00:15:47,767 --> 00:15:50,281
Ești norocos să ai
dai peste Carmen.

119
00:16:02,551 --> 00:16:04,690
Stai puțin, o să verific
înăuntru.

120
00:16:47,101 --> 00:16:48,274
Ce faci aici?

121
00:16:52,073 --> 00:16:53,527
În așteptarea doamnei Carmen.

122
00:16:56,247 --> 00:16:57,420
Poate ar trebui să plec?

123
00:16:58,170 --> 00:16:59,859
Ne îmbrăcăm și ne dezbrăcăm aici.

124
00:17:00,844 --> 00:17:02,251
Ea a spus că se va întoarce curând.

125
00:17:08,489 --> 00:17:09,614
- Te-ai întors?
- Da.

126
00:17:10,224 --> 00:17:12,429
- Unde ai fost toată după-amiaza?
- La hotel.

127
00:17:12,549 --> 00:17:13,414
Tu minți.

128
00:17:17,447 --> 00:17:19,089
- Am întrebat și am aflat.
- Am fost acolo.

129
00:17:19,604 --> 00:17:20,167
Nu a fost.

130
00:17:21,434 --> 00:17:22,512
Nu ti-am spus
stai nemiscat?

131
00:17:24,013 --> 00:17:25,374
Am nevoie să mă freci
iar podeaua.

132
00:17:26,312 --> 00:17:28,844
Am fost la hotel, la hotel,
la hotel!

133
00:17:35,739 --> 00:17:36,771
Cine eşti tu?

134
00:17:37,427 --> 00:17:38,694
o astept pe dona Carmen.

135
00:17:39,304 --> 00:17:41,414
- Aici, omule?
- Acolo a spus ea.

136
00:17:44,557 --> 00:17:46,058
Mișcă-te, îmbracă-te repede.

137
00:18:08,461 --> 00:18:12,851
Nu ar trebui să plângi, da
Anul Nou, Eve.

138
00:18:16,340 --> 00:18:18,741
- De ce te certa? Cine a fost?
- Şeful.

139
00:18:19,567 --> 00:18:21,518
Și de ce îi pasă de ce
făceai după-amiaza?

140
00:18:22,193 --> 00:18:23,919
Spune că îi este frică de mine
dormind cu alți bărbați.

141
00:18:25,045 --> 00:18:26,546
De ce ar trebui?

142
00:18:29,097 --> 00:18:31,686
- Trebuie să glumească.
- Da, desigur.

143
00:18:32,362 --> 00:18:34,050
Îi are pe toți cei din grup care mă urmăresc.

144
00:18:34,538 --> 00:18:38,778
Dar în după-amiaza asta am fugit și m-am uitat
pentru toate vitrinele magazinelor.

145
00:18:38,898 --> 00:18:39,979
Ai făcut ceea ce trebuie.

146
00:18:41,067 --> 00:18:43,243
Și voi face la fel mâine.

147
00:18:43,363 --> 00:18:45,945
Mă duc, mă duc, mă duc! Lasă-l să facă
orice vrei tu.

148
00:18:46,470 --> 00:18:49,434
Mâine și în fiecare zi.
Voi fuge.

149
00:19:34,653 --> 00:19:37,658
- Ești prieten cu Carmen?
- O cunoştinţă.

150
00:19:38,757 --> 00:19:40,662
- Cum te numești?
- Thomas.

151
00:19:41,469 --> 00:19:45,353
Numele meu este Roula. Dar toată lumea mă sună
de Baby.

152
00:19:45,473 --> 00:19:46,892
Lucrezi aici?

153
00:19:47,991 --> 00:19:49,823
Da, dansez. Tu?

154
00:19:49,943 --> 00:19:52,681
Angajat bancar.

155
00:19:53,414 --> 00:19:55,686
Iti place acest joc?

156
00:19:56,712 --> 00:20:00,083
- Poti sta daca vrei.
- Să rămâi?

157
00:20:04,408 --> 00:20:07,412
- Acum, ce este asta?
- Mi-ai dat-o.

158
00:20:08,145 --> 00:20:09,904
Ce as putea sa fac cu el?

159
00:20:11,956 --> 00:20:13,715
Haide, hai să intrăm înăuntru.

160
00:20:15,547 --> 00:20:17,599
Mulțumesc foarte mult.

161
00:20:21,703 --> 00:20:22,363
La revedere.

162
00:21:04,576 --> 00:21:06,188
Vino aici.

163
00:21:08,534 --> 00:21:12,051
Stai linistit si hai sa vedem
ce urmează.

164
00:21:12,171 --> 00:21:13,590
- Îți place aici?
- Unde suntem?

165
00:21:15,423 --> 00:21:18,794
Stai pe spate și nu-ți face griji. Se
Te-a rănit cineva, spune-mi.

166
00:21:18,914 --> 00:21:21,359
- Nu voi permite!
- OK, OK.

167
00:21:21,479 --> 00:21:25,683
Scoate-ți pardesiul, pentru că
E cald aici.

168
00:21:42,874 --> 00:21:44,398
Dă-mi o prăjitură.

169
00:21:44,518 --> 00:21:47,036
- Spune-mi, ești înnebunit?
- De ce?

170
00:21:47,974 --> 00:21:50,320
- Vrei să aibă loc o crimă?
- Eu?

171
00:21:50,440 --> 00:21:53,075
Ce fel de tip este acesta
L-ai adus?

172
00:21:58,000 --> 00:22:01,752
Marea Lucrare este aproape gata
și aduci aceste rahaturi aici?

173
00:22:26,493 --> 00:22:28,252
Bine, dă-mi prăjitura.

174
00:22:33,998 --> 00:22:35,288
Acoperă-mă.

175
00:22:51,763 --> 00:22:53,170
- Aici.
- Poți să respiri aici.

176
00:22:54,108 --> 00:22:56,863
- Ia-ți prăjitura și pleacă de aici.
- Din nou?

177
00:22:57,977 --> 00:22:59,619
Pentru binele tău.

178
00:23:00,498 --> 00:23:03,371
Dar te rog! La urma urmei, eu
Îmi place aici.

179
00:23:04,133 --> 00:23:09,703
Chelner! Adu-mi niște ochelari.

180
00:23:11,744 --> 00:23:17,325
Și acum, va cânta Orchestra Păcii
marilor noștri prieteni americani,

181
00:23:17,445 --> 00:23:20,749
un Bookier-Hookie grec.

182
00:23:57,522 --> 00:24:00,805
Acolo, cu Carmen.

183
00:24:03,667 --> 00:24:07,466
Pafsanias a menționat că

184
00:24:07,586 --> 00:24:10,327
Nu a fost avariat deloc.

185
00:24:10,447 --> 00:24:12,578
Cred că-l cunosc.

186
00:24:12,698 --> 00:24:24,820
<i>Descrierea monumentelor 

187
00:24:59,636 --> 00:25:01,840
- Noapte bună.
- Noapte bună.

188
00:25:02,544 --> 00:25:03,529
Ești servit?

189
00:25:04,889 --> 00:25:05,592
Nu.

190
00:25:08,360 --> 00:25:10,189
Lasă-mă să am grijă de tine.

191
00:25:11,080 --> 00:25:11,831
Nu, mulțumesc.

192
00:25:12,581 --> 00:25:13,378
Sunt bine.

193
00:25:25,995 --> 00:25:27,027
Catalog?

194
00:25:30,826 --> 00:25:31,529
Tot ceea ce.

195
00:25:35,516 --> 00:25:37,815
O să te omor!
Nu te voi lăsa să mă distrugi!

196
00:25:38,706 --> 00:25:40,816
E gata.

197
00:25:40,936 --> 00:25:42,927
Este aproape 23:30 și încă nu sunt acolo.
aici afară!

198
00:25:43,047 --> 00:25:47,242
Și acum, doamnelor și domnilor,
faimoasa balerină spaniolă...

199
00:25:47,362 --> 00:25:50,479
Carmen Del Sierra Levada.

200
00:27:12,162 --> 00:27:13,994
- Iubito.
- Aproape gata.

201
00:27:16,831 --> 00:27:23,228
Vreau să spun, nu

202
00:27:23,348 --> 00:27:27,259
- Nu fi supărat pe mine!
- Nu-mi pasă.

203
00:27:27,379 --> 00:27:31,803
- Dar m-am săturat să mă privești.
- Nu vreau să fii rănit.

204
00:27:32,535 --> 00:27:33,320
Ai uitat ce ți-am făcut?
creste?

205
00:27:34,053 --> 00:27:38,105
Așa că, din moment ce sunt mare, plătește-mă
și nu mă ține ca sclav.

206
00:27:41,110 --> 00:27:42,429
Ascultă, iubito.

207
00:27:42,549 --> 00:27:46,533
- În curând va fi Marea Lucrare
gata, atunci putem amandoi...
- Nu vreau.

208
00:27:48,219 --> 00:27:51,590
- Am să am grijă de tine.
- Nu vreau nimic de la tine!

209
00:27:52,396 --> 00:27:55,035
E în regulă, iubito. Plec!

210
00:27:57,746 --> 00:27:58,919
Hai, zâmbește puțin.

211
00:28:17,751 --> 00:28:20,752
Foarte bine, Carmen. Tu păstrezi
locul meu împreună.

212
00:28:38,017 --> 00:28:39,013
Oare grasul a început la fel?

213
00:28:41,349 --> 00:28:43,660
Nu-ți face griji, sunt aici.
El nu este pentru tine.

214
00:28:44,004 --> 00:28:46,562
- Mă duc să-mi caut un alt loc de muncă și o să plec
acest loc.
- Desigur.

215
00:28:47,116 --> 00:28:47,608
Acum ascultă.

216
00:28:48,653 --> 00:28:50,300
Acest sărman băiat pe care l-am adus,

217
00:28:50,829 --> 00:28:52,624
stătea afară.

218
00:28:52,858 --> 00:28:55,009
Vorbește cu el din când în când
până mă întorc.

219
00:28:56,066 --> 00:28:58,144
- Tipul gras nu-l place.
- De ce?

220
00:28:58,513 --> 00:28:59,804
Nu-i place de nimeni.

221
00:29:01,697 --> 00:29:02,521
te duci?

222
00:29:04,034 --> 00:29:06,960
Da... Am aranjat-o cu
un văr de-al meu.

223
00:29:09,188 --> 00:29:10,203
Nu e drăguț?

224
00:29:10,633 --> 00:29:13,446
Cu siguranță un tip dulce, dar un
putin misterios.

225
00:29:14,122 --> 00:29:14,445
De ce?

226
00:29:15,459 --> 00:29:17,641
Cine știe... Oamenii au
multe probleme.

227
00:29:41,186 --> 00:29:42,396
Nu era acea spaniolă Carmen?

228
00:29:51,426 --> 00:29:53,558
Spune-mi acum unde suntem noi doi
Ne-am mai întâlnit?

229
00:29:54,922 --> 00:29:55,364
Nu aveți dreptate.

230
00:29:56,133 --> 00:29:58,284
- Te sperie o mică greșeală?
- Merg.

231
00:29:58,803 --> 00:29:59,591
Calma.

232
00:30:03,030 --> 00:30:05,181
Vreau să facem amândoi
un acord.

233
00:30:05,508 --> 00:30:08,428
- Nu putem face asta?
- De ce ar trebui?

234
00:30:09,715 --> 00:30:11,233
Ești un laș.

235
00:30:16,919 --> 00:30:19,167
Decideți-vă și vorbiți clar.

236
00:30:19,287 --> 00:30:21,587
- Ori suntem amândoi de acord sau...
- Sau?

237
00:30:24,411 --> 00:30:25,737
Mă vei deranja.

238
00:30:26,044 --> 00:30:26,601
Corect?

239
00:30:27,639 --> 00:30:29,060
Ești un om inteligent.

240
00:30:30,156 --> 00:30:31,693
Acum, fă-te ca acasă.

241
00:30:32,307 --> 00:30:33,460
Ne vedem mai târziu.

242
00:30:45,851 --> 00:30:47,349
- El este.
- Sigur?

243
00:30:47,791 --> 00:30:50,192
Da, dar e inteligent.

244
00:30:50,557 --> 00:30:52,613
- Adevărat?
- Inteligent.

245
00:30:53,132 --> 00:30:53,746
El poate fi mituit.

246
00:30:54,841 --> 00:30:56,974
Cumpără-i o sticlă de coniac
deocamdată.

247
00:31:07,497 --> 00:31:08,472
Toate bune.

248
00:31:54,513 --> 00:31:58,475
<i>Cum se numește râul?

249
00:31:59,820 --> 00:32:00,564
<i>Ilissos...

250
00:32:02,293 --> 00:32:03,710
<i>Ilissos.

251
00:32:05,008 --> 00:32:09,186
<i>Lasa-ma sa-ti spun al meu
mic secret...

252
00:32:10,243 --> 00:32:14,109
<i>Te iubesc...
te iubesc.

253
00:32:15,669 --> 00:32:19,680
<i>Sună bebelușii
de mamele lor

254
00:32:20,737 --> 00:32:24,915
<i>Dar sunt singur

255
00:32:26,499 --> 00:32:30,414
<i>Păsările zboară,
folosind aripile tale

256
00:32:31,711 --> 00:32:35,482
<i>Dar zbor
cu dansul.

257
00:35:56,670 --> 00:35:59,634
- Pleacă cât mai repede posibil.
- De ce l-au prins?

258
00:36:00,122 --> 00:36:02,073
Uită-l. Încearcă să stai departe
de la sef.

259
00:36:03,086 --> 00:36:06,275
- Nu l-am rănit.
- Nu ai timp de explicații.

260
00:36:09,878 --> 00:36:11,566
Treci prin ieșirea din spate.

261
00:36:13,180 --> 00:36:14,343
Acum e prea târziu.

262
00:37:19,008 --> 00:37:25,749
An nou fericit!
Cele mai bune urări!

263
00:37:31,003 --> 00:37:34,943
În genunchi!
În genunchi, am spus!

264
00:37:39,251 --> 00:37:40,651
Acum vorbește!

265
00:37:49,029 --> 00:37:50,206
Dragonul!

266
00:37:58,185 --> 00:37:58,992
Calm.

267
00:38:01,278 --> 00:38:02,623
Doi la ușa din față

268
00:38:03,744 --> 00:38:04,551
doi la ușa din spate.

269
00:38:05,537 --> 00:38:07,644
Tu, fii atent
a clienților.

270
00:38:11,767 --> 00:38:14,591
Scuzele mele. nu am vrut
te rănesc.

271
00:38:16,519 --> 00:38:18,760
Să coborâm.

272
00:38:20,150 --> 00:38:23,378
Bun venit în acest loc...
Și un an nou fericit.

273
00:38:23,960 --> 00:38:24,319
Şi tu.

274
00:38:25,978 --> 00:38:27,278
Fă loc.

275
00:38:44,816 --> 00:38:46,273
Briciul tău.

276
00:38:49,803 --> 00:38:52,437
- Calma.
- Stai jos, te rog.

277
00:38:57,536 --> 00:38:59,497
- Micul tău pardesiu.
- Ce ai de gând să faci cu el?

278
00:38:59,617 --> 00:39:02,467
- Lasă-mă să-l atârn.
- Aici, aproape.

279
00:39:10,161 --> 00:39:12,761
- Adu-ne ceva de băut!
- Coniac, coniac.

280
00:39:13,792 --> 00:39:15,047
Desigur. Coniac!

281
00:39:20,785 --> 00:39:23,340
Ce vom juca pentru tine?
Ceva rapid?

282
00:39:24,102 --> 00:39:27,958
- Ceva greu?
- Toate fetele dansează pentru el.

283
00:39:28,675 --> 00:39:29,168
Da...

284
00:39:31,185 --> 00:39:32,485
Fă-i să danseze.

285
00:39:38,268 --> 00:39:41,495
Îmi pare rău pentru acest incident.
te-am inteles gresit.

286
00:39:47,726 --> 00:39:49,125
De fapt, însă...

287
00:39:50,272 --> 00:39:52,316
Arăți ca un mic rahat, puțin.

288
00:39:57,409 --> 00:39:59,704
Privește... Bea.

289
00:40:44,058 --> 00:40:46,243
- Pot?
- Încântat.

290
00:40:47,252 --> 00:40:52,351
- Mă bucur că ai dat dreptate șeful.
- M-a dus la extreme.

291
00:40:56,004 --> 00:40:57,887
Nu pari atât de groaznic.

292
00:40:59,187 --> 00:41:00,128
Nu, nu-i așa?

293
00:41:02,504 --> 00:41:06,225
Dar ce viață duci...
Tot timpul în anxietate.

294
00:41:07,032 --> 00:41:10,842
- Ai terminat Atena, spun ei.
- Ziarele exagerează puțin.

295
00:41:10,962 --> 00:41:14,832
Da, corect. Nu știu ei?
Ei nu pierd nimic.

296
00:41:14,952 --> 00:41:16,670
Nu-ți amintești acel doctor?

297
00:41:16,790 --> 00:41:19,449
Nu-i crede. Presa va
odată cu valul, explorându-ne slăbiciunile.

298
00:41:19,569 --> 00:41:22,991
Zilele trecute au pomenit
asta cu banii

299
00:41:23,111 --> 00:41:25,142
care a fost furat de la transportul de coastă,
ai adoptat 12 fete orfane.

300
00:41:26,263 --> 00:41:28,101
Dar poți și ucide prin
nici un motiv, nu?

301
00:41:28,684 --> 00:41:31,732
- Greşit. Sunt nevinovat.
- Ești însetat de sânge, nu?

302
00:41:31,852 --> 00:41:35,005
- Doar zvonuri, vă spun.
- Te fascinează, nu-i așa?

303
00:41:39,129 --> 00:41:40,339
- Poate din cauza băuturii.

304
00:41:41,639 --> 00:41:42,132
Ar putea fi.

305
00:41:44,642 --> 00:41:46,929
Pun pariu că dacă nu ai bea ar fi
un alt om.

306
00:41:47,646 --> 00:41:48,453
Poate, am spus.

307
00:41:52,846 --> 00:41:54,729
Trebuie să ai pe cineva de care să ai grijă
din tine.

308
00:42:23,714 --> 00:42:26,586
- Seful te asteapta.
- Eu? Unde?

309
00:42:26,706 --> 00:42:28,477
- Îți voi arăta drumul.
- Unde îl duci pe domnul?

310
00:42:28,597 --> 00:42:31,699
- Pentru consiliu.
- Nu întârzia.

311
00:42:32,399 --> 00:42:33,870
Nu-ți face griji, voi reveni.

312
00:42:37,583 --> 00:42:40,104
- Copilul este un înger, nu-i așa?
- O floare sălbatică.

313
00:42:41,015 --> 00:42:44,377
- Cântă și margaretele cresc în inima ei.
- Ca primăvara, nu?

314
00:42:45,077 --> 00:42:47,459
Ea nu ar trebui să pună piciorul înăuntru
pământ, dacă voia.

315
00:42:47,579 --> 00:42:50,541
- Industriașii ar face totul pentru ea.
- Nu le vrea?

316
00:42:50,661 --> 00:42:54,043
Ea are totul aici. Șeful este
având mare grijă de ea.

317
00:42:58,583 --> 00:42:59,455
Nu-i supara pe baieti.

318
00:43:00,006 --> 00:43:02,003
Iată steagul nostru;
Dragonul.

319
00:43:04,321 --> 00:43:09,462
<i> ... amintiți-vă că libertatea presei
Este un privilegiu al regimurilor libere.

320
00:43:09,784 --> 00:43:16,279
<i>Cine se ascunde în spatele legendarului Dragon?
Sperăm că misterul va fi dezvăluit în curând.

321
00:43:16,399 --> 00:43:20,365
<i> Această legendă are un amestec de erou
criminal popular și crud,

322
00:43:20,824 --> 00:43:22,890
<i>dar oricum, acesta este adevărul:

323
00:43:23,010 --> 00:43:25,805
<i>Observând sala faimei
a marilor criminali

324
00:43:25,925 --> 00:43:28,490
<i> întâlnim adesea
cu costumul ciudat

325
00:43:28,610 --> 00:43:32,759
<i>de simpatie populară față de
infractori, în special infractori sexuali

326
00:43:32,879 --> 00:43:37,327
<i> o simpatie care în mod normal
îi urmează până la spânzurătoare

327
00:43:37,855 --> 00:43:41,298
<i>și nu este o întâmplare rară în Grecia
și, de asemenea, în Occident,

328
00:43:41,418 --> 00:43:45,337
<i>făcând hoții și criminalii legendari
pentru care

329
00:43:45,457 --> 00:43:48,023
<i>moartea este pedeapsa minimă.

330
00:43:51,534 --> 00:43:54,679
Băieții au fost de acord cu planul meu

331
00:43:55,413 --> 00:43:58,122
și vrem să ne ghidați.

332
00:43:58,925 --> 00:44:00,715
- Arheolog?
- Pe aici.

333
00:44:11,657 --> 00:44:12,985
Templul lui Zeus din Olimp?

334
00:44:13,620 --> 00:44:14,019
Da.

335
00:44:14,537 --> 00:44:16,722
Zappeio. In fata
benzinărie.

336
00:44:18,391 --> 00:44:21,224
- Un monument nemuritor.
- Vorbește despre istorie.

337
00:44:25,316 --> 00:44:28,915
Acest templu, numit Olimp...

338
00:44:29,035 --> 00:44:29,444
Începe din nou?

339
00:44:30,825 --> 00:44:31,604
Olimp!

340
00:44:33,102 --> 00:44:34,733
Peisistratos a început să-l construiască.

341
00:44:36,099 --> 00:44:37,891
Intenționa să construiască
un templu mare,

342
00:44:38,450 --> 00:44:39,772
dar a abandonat-o la temelie.

343
00:44:40,154 --> 00:44:41,476
Oameni grozavi, ăia bătrâni!

344
00:44:42,490 --> 00:44:44,194
Civilizaţie!

345
00:44:45,105 --> 00:44:47,367
180 de metri lungime.

346
00:44:48,014 --> 00:44:49,659
41 de metri lățime.

347
00:44:50,922 --> 00:44:52,655
Și anume, au fost

348
00:44:52,949 --> 00:44:54,565
20 de coloane lungime

349
00:44:55,167 --> 00:44:56,798
și 8 lățime.

350
00:44:57,591 --> 00:44:58,443
adica

351
00:44:58,825 --> 00:45:00,750
56 de coloane în total.

352
00:45:01,058 --> 00:45:02,160
Cei mai deștepți au înțeles-o.

353
00:45:04,863 --> 00:45:06,332
vrei sa spui...

354
00:45:07,845 --> 00:45:08,859
În mod clar.

355
00:45:09,241 --> 00:45:11,547
Lucruri de genul acesta nu sunt pentru
noi grecii.

356
00:45:12,708 --> 00:45:14,955
Nu vezi? Se duce la gunoi.

357
00:45:15,323 --> 00:45:17,512
Un american este interesat.

358
00:45:18,495 --> 00:45:19,729
În ce fel?

359
00:45:20,390 --> 00:45:22,991
El a venit

360
00:45:23,358 --> 00:45:24,812
observat, placut...

361
00:45:25,738 --> 00:45:26,290
și m-am ocupat cu asta.

362
00:45:26,898 --> 00:45:30,262
- Ce va face cu el?
- De unde aş putea să ştiu? El este american.

363
00:45:30,908 --> 00:45:32,877
Între noi, este avantajul lui.

364
00:45:32,997 --> 00:45:34,654
Americanul nu va
dezamăgește?

365
00:45:35,124 --> 00:45:36,931
- Da, dar noi...
- Noi ce?

366
00:45:42,630 --> 00:45:43,614
Suntem greci.

367
00:45:44,070 --> 00:45:45,083
Cui îi pasă...

368
00:45:45,583 --> 00:45:47,278
Suntem foarte recunoscători Americii...

369
00:45:47,784 --> 00:45:50,028
Înseamnă că ne vom oferi
coloane pentru ei?

370
00:45:50,804 --> 00:45:53,319
Ai o altă idee?
ce avem noi...

371
00:45:53,624 --> 00:45:54,717
Este ceea ce le oferim.

372
00:45:55,634 --> 00:45:57,503
- Da, dar...
- Uită.

373
00:45:57,623 --> 00:45:59,536
O luăm în considerare.

374
00:46:07,011 --> 00:46:07,631
Deci...

375
00:46:09,559 --> 00:46:11,165
cu ajutorul Sfintei Maria,

376
00:46:13,300 --> 00:46:15,526
munca poate incepe maine
noaptea.

377
00:46:21,930 --> 00:46:22,871
Să terminăm cu asta.

378
00:46:22,991 --> 00:46:25,442
Am căutat.

379
00:46:25,562 --> 00:46:26,957
Eram fără lider
puternic.

380
00:46:28,150 --> 00:46:29,711
Dar te-ai născut să conduci.

381
00:46:31,157 --> 00:46:33,246
- Hai, stai jos.
- Aici, lider.

382
00:46:33,659 --> 00:46:34,577
Dar, nu sunt...

383
00:46:35,358 --> 00:46:36,161
Mă așteaptă.

384
00:46:36,597 --> 00:46:38,089
Acceptă asta.

385
00:46:38,209 --> 00:46:40,109
La urma urmei, de ce să lucrezi singur?

386
00:46:40,229 --> 00:46:42,106
E timpul să ai companie.

387
00:46:42,771 --> 00:46:44,286
Sa ocupi locul pe care il meriti.

388
00:46:46,581 --> 00:46:48,831
Să mă așez, frate.

389
00:46:50,438 --> 00:46:52,091
Băieții au vrut să-l forțeze.

390
00:46:52,871 --> 00:46:53,789
Vigoare?

391
00:46:55,626 --> 00:46:56,819
Forțați.

392
00:46:57,806 --> 00:46:58,908
Munca este bună.

393
00:46:59,459 --> 00:47:01,984
Dacă americanul este mulțumit,
va trimite mai multe.

394
00:47:03,040 --> 00:47:05,725
Deci acesta va fi începutul.

395
00:47:06,368 --> 00:47:08,112
Vrem doar reputația ta.

396
00:47:09,283 --> 00:47:12,267
- Un nume ca al tău ne va ridica.
- Dragonul.

397
00:47:12,886 --> 00:47:14,607
- Înseamnă mult.
- Mâine seară, ai spus?

398
00:47:14,727 --> 00:47:17,270
- Mâine.
- S-a terminat pentru azi.

399
00:47:18,991 --> 00:47:21,172
A terminat. Mulţumesc.

400
00:47:22,205 --> 00:47:24,546
Fii sigur că nu
vom uita usor.

401
00:47:40,126 --> 00:47:42,367
- Te-am speriat?
- Pur şi simplu surprins.

402
00:47:42,487 --> 00:47:43,992
Rezonabil.

403
00:47:44,889 --> 00:47:47,635
Ai atât de mulți dușmani.

404
00:47:48,419 --> 00:47:50,436
Eu, dușmani?
Desigur...

405
00:47:50,556 --> 00:47:53,406
Nu poți ști ce
li se poate întâmpla.

406
00:47:53,526 --> 00:47:55,217
- De ce nu mergem...?
- Și ce va crede?

407
00:47:55,337 --> 00:47:59,514
Cel gras? Eu nu mă supăr.

408
00:48:00,579 --> 00:48:03,605
- Dar el a spus...
- Dacă preferi să stai aici...

409
00:48:04,501 --> 00:48:05,398
eu merg.

410
00:48:10,217 --> 00:48:11,450
Noapte bună.

411
00:48:12,738 --> 00:48:13,859
Noapte bună.

412
00:48:17,490 --> 00:48:18,745
Ascultă...

413
00:48:21,435 --> 00:48:24,124
- Cum ai spus că te cheamă?
- Thomas.

414
00:48:27,082 --> 00:48:28,651
Ai o țigară?

415
00:48:31,027 --> 00:48:32,193
Eu nu fumez.

416
00:48:34,165 --> 00:48:36,810
Mă lași să fumez singură
pe drum?

417
00:48:37,662 --> 00:48:38,558
Desigur.

418
00:48:42,055 --> 00:48:44,251
Am fugit din bar și acum se vor uita
pentru mine.

419
00:48:45,910 --> 00:48:47,300
Dar le-am datorat.

420
00:48:48,106 --> 00:48:49,631
M-am săturat de acolo.

421
00:48:51,693 --> 00:48:53,531
Nu m-ar deranja dacă ar rămâne
în bucăți.

422
00:50:15,628 --> 00:50:17,166
Afară, am spus!

423
00:50:20,058 --> 00:50:21,596
Exterior!

424
00:50:21,716 --> 00:50:23,914
Te rog, șeful trimite.

425
00:50:24,034 --> 00:50:26,095
Afară, am spus!

426
00:50:26,622 --> 00:50:28,734
Și acum, întreabă cu amabilitate șeful
ca tu sa iesi afara.

427
00:50:31,443 --> 00:50:34,633
Taci!
Aproape.

428
00:50:36,102 --> 00:50:36,859
Atingere.

429
00:50:47,513 --> 00:50:49,522
Ceva emoționant.

430
00:51:22,598 --> 00:51:25,198
- Au fugit împreună.
- Nontas a văzut-o.

431
00:51:27,126 --> 00:51:30,040
Mi-a luat-o!

432
00:51:33,760 --> 00:51:37,571
L-am avut în mătase și catifea.

433
00:51:39,229 --> 00:51:42,502
Copilul nostru a plecat, Spathis.

434
00:51:50,795 --> 00:51:53,754
am spus emoționant.

435
00:52:05,342 --> 00:52:06,742
Se va întoarce, șefu’.

436
00:52:07,527 --> 00:52:08,928
Atât de dulce...

437
00:52:10,161 --> 00:52:12,122
Însoțind-o de când era
mici.

438
00:52:12,906 --> 00:52:15,876
Îmbrăcând-o.
Pune-ți bijuteriile.

439
00:52:16,829 --> 00:52:18,342
Și o ia de la mine?

440
00:52:19,518 --> 00:52:20,863
Vorbește cu Dragonul.

441
00:52:25,430 --> 00:52:27,041
Daca nu ar fi el...

442
00:52:28,022 --> 00:52:29,773
L-am ucis.

443
00:52:32,101 --> 00:52:34,342
La naiba, Spathis!

444
00:52:40,591 --> 00:52:43,101
M-am dus acolo și am văzut

445
00:52:43,603 --> 00:52:45,361
doar rochia

446
00:52:45,863 --> 00:52:47,584
și pantofii tăi.

447
00:52:53,178 --> 00:52:54,146
Ce o să bem?

448
00:52:55,222 --> 00:52:56,764
Foc!

449
00:52:59,777 --> 00:53:02,108
Unde este copilul nostru acum?

450
00:53:09,101 --> 00:53:11,110
Erai aici când Peiraus
A fost bombardat?

451
00:53:11,230 --> 00:53:12,867
Nu, am fost pe Syros.

452
00:53:12,987 --> 00:53:15,341
Ar fi trebuit să vezi ce s-a întâmplat
aici când au început să cadă bombele.

453
00:53:15,879 --> 00:53:17,924
- Aproape de casa ta?
- Desigur.

454
00:53:18,605 --> 00:53:22,263
Atâtea bombe într-o casă mică.
Nu a mai rămas nimic.

455
00:53:23,984 --> 00:53:26,100
- Și părinții tăi?
- Nu i-au lăsat să-i vadă.

456
00:53:26,220 --> 00:53:27,893
- Ai tăi trăiesc?
- Sçao.

457
00:53:29,686 --> 00:53:32,734
Așa că vărul meu m-a luat și
Ne-am dus să furăm bunurile inamice.

458
00:53:33,559 --> 00:53:35,926
Ne-au prins totuși și numai
Dumnezeu știe cum am supraviețuit.

459
00:53:36,930 --> 00:53:39,512
- Ai fost în pericol în timpul ocupației?
- Nu.

460
00:53:40,445 --> 00:53:44,497
Apoi, în ultima iarnă a
ocupație, aproape că am murit de pneumonie.

461
00:53:46,327 --> 00:53:48,156
Ai suferit vreodată de pneumonie?

462
00:53:48,276 --> 00:53:50,667
Din păcate nu.

463
00:53:51,240 --> 00:53:53,177
Carmen m-a vizitat la spital.

464
00:53:53,715 --> 00:53:55,759
Odată ce m-am vindecat, ea
M-a băgat în casa șefului.

465
00:53:56,405 --> 00:53:58,126
După ce am crescut puțin,

466
00:53:58,246 --> 00:54:01,067
mi-a spus șeful mâinile
nu erau pentru detergenti,

467
00:54:01,187 --> 00:54:03,434
și a trebuit să învăț să dansez.
- Și acum?

468
00:54:04,187 --> 00:54:06,698
vreau să plec.
Le urăsc pe toate.

469
00:54:07,271 --> 00:54:08,455
O iubesc pe Carmen.

470
00:54:09,280 --> 00:54:10,391
Ai trecut prin atâtea...

471
00:54:10,858 --> 00:54:12,041
Și este doar o fată.

472
00:54:12,579 --> 00:54:13,942
Iată-ne.

473
00:54:15,412 --> 00:54:17,134
- Locuiesti aici?
- Da.

474
00:54:17,672 --> 00:54:19,536
Lângă camera lui Carmen.

475
00:54:34,888 --> 00:54:36,724
- Frumoasă curte.
- Nu.

476
00:54:37,097 --> 00:54:38,876
40 de oameni trăiesc în jurul lui.

477
00:54:39,535 --> 00:54:42,864
Nu este același lucru cu a avea o casă
cu propria ta curte.

478
00:54:53,306 --> 00:54:54,856
Nu știi ce singurătate
înseamnă.

479
00:54:55,429 --> 00:54:57,524
Nu contează că patruzeci de oameni
locuiește aici.

480
00:54:58,184 --> 00:55:01,827
ți s-ar putea întâmpla ceva.
Cineva te va ajuta.

481
00:55:09,639 --> 00:55:11,131
Vreau doar puțină pace.

482
00:55:11,733 --> 00:55:14,057
Învață să tastezi, lucrează
ca o ființă umană.

483
00:55:14,746 --> 00:55:16,295
Să dormi noaptea și să te trezești
dimineata.

484
00:55:16,898 --> 00:55:20,168
Nu am văzut soarele o lună.
Dorm mereu dimineața.

485
00:55:21,000 --> 00:55:22,636
Totuși, ești fericit.

486
00:55:23,209 --> 00:55:26,882
Carmen te iubește. Cel gras
te iubește. Spathis iubește.

487
00:55:27,915 --> 00:55:28,690
Toată lumea te iubește.

488
00:55:30,296 --> 00:55:32,419
Nu ar trebui să trăiești singur
ca un câine.

489
00:55:33,280 --> 00:55:36,063
Nu simte petreceri, duminica
sau de Anul Nou.

490
00:55:37,411 --> 00:55:39,793
O lasă deoparte și se îngroapă
singur.

491
00:55:45,186 --> 00:55:46,391
Ai o treabă bună.

492
00:55:46,879 --> 00:55:49,490
Ne luptăm toată viața, gândindu-ne așa
că vom realiza ceva

493
00:55:49,920 --> 00:55:51,211
si apoi...

494
00:55:52,645 --> 00:55:54,883
reflexia ne deschide ochii.

495
00:55:55,944 --> 00:55:57,522
Lumea se întoarce cu susul în jos.

496
00:55:58,125 --> 00:55:59,445
„Ce ai făcut tot
de data asta?"

497
00:56:00,018 --> 00:56:02,314
De ce a fost dezastruos timp de patruzeci de ani,
un pederast...

498
00:56:05,326 --> 00:56:06,503
Singur.

499
00:56:07,335 --> 00:56:09,314
Ești cel mai dulce om din lume
lume.

500
00:56:30,982 --> 00:56:32,531
Nu vii mâine la bar?

501
00:56:33,506 --> 00:56:34,281
nu stiu.

502
00:56:40,621 --> 00:56:42,056
te voi astepta.

503
00:56:44,036 --> 00:56:46,015
Bun venit.

504
00:56:51,725 --> 00:56:53,561
Domnul a fost destul de amabil
să mă însoțească.

505
00:57:04,879 --> 00:57:05,476
Noapte buna tie.

506
00:57:10,203 --> 00:57:10,754
Ce a fost asta?

507
00:57:11,626 --> 00:57:12,567
- Tip inteligent...

508
00:57:15,138 --> 00:57:17,089
Bine... Hai să mergem sus.

509
00:57:22,601 --> 00:57:26,406
Știam că când am plecat,
s-ar întâmpla ceva.

510
00:57:27,273 --> 00:57:30,769
Când băieții mi-au spus:
Am râs până nu am mai suportat.

511
00:57:30,889 --> 00:57:31,416
De ce?

512
00:57:45,296 --> 00:57:47,376
Copilul devine ciudat
cu noi.

513
00:57:47,752 --> 00:57:48,833
Dar într-o zi, o voi lua

514
00:57:48,953 --> 00:57:50,854
și liniștește-o.

515
00:57:51,160 --> 00:57:52,088
Asculți?

516
00:57:53,475 --> 00:57:54,074
Aşa sper.

517
00:57:55,379 --> 00:57:56,895
Ea merită o viață mai bună.

518
00:57:57,517 --> 00:57:59,891
Totul depinde de tine acum.

519
00:58:00,879 --> 00:58:01,501
De la mine?

520
00:58:02,289 --> 00:58:04,122
Transportul pe care l-ai aranjat.

521
00:58:04,439 --> 00:58:05,850
Ah da... Antichitățile.

522
00:58:07,413 --> 00:58:09,904
Cu toții am investit deja în această lucrare.

523
00:58:12,193 --> 00:58:15,308
Mulți oameni numără
cu această coloană.

524
00:58:15,792 --> 00:58:18,363
Vă vom agăța fotografia
pe pereti.

525
00:58:18,483 --> 00:58:20,773
- Va fi bine și pentru Baby.
- Corect.

526
00:58:32,395 --> 00:58:33,887
Oamenii sunt plini de probleme.

527
00:58:41,209 --> 00:58:43,372
Traiesti intr-o societate diferita,
una mare.

528
00:58:43,492 --> 00:58:45,487
Se spune că ai oameni
în cadrul guvernului.

529
00:58:45,816 --> 00:58:48,542
Dar populația suferă,
fetele îmbătrânesc.

530
00:58:48,837 --> 00:58:50,353
Portul nu mai plătește ca înainte.

531
00:58:50,705 --> 00:58:53,114
Mulţi erau disperaţi şi
a început să „lucreze”.

532
00:58:53,513 --> 00:58:56,040
Din păcate, nu este un moment bun
pentru tineri.

533
00:59:03,527 --> 00:59:04,667
Adevărat.

534
00:59:05,419 --> 00:59:06,630
Cat despre bebe...

535
00:59:07,006 --> 00:59:09,674
te rog lasa-o in pace.

536
00:59:10,355 --> 00:59:12,306
Nu ai locul acolo.

537
00:59:12,565 --> 00:59:14,293
Ești o pasăre bătrână.

538
00:59:14,739 --> 00:59:17,642
Daca ai nevoie de ceva,
Sunt aici.

539
00:59:18,617 --> 00:59:19,980
Nu-ți face griji pentru mine.

540
00:59:20,204 --> 00:59:22,060
Știam că ai o inimă
de aur.

541
00:59:22,296 --> 00:59:25,586
- Ar trebui să plec.
- Nu vrei să dormi aici?

542
00:59:25,975 --> 00:59:28,713
- Nu.
- Nu ar trebui să fii singur.

543
00:59:29,019 --> 00:59:30,582
Nu. m-am obisnuit.

544
00:59:30,852 --> 00:59:33,520
Ei bine, jurnalistul a avut dreptate.

545
00:59:33,873 --> 00:59:37,058
- Ce a spus?
- Că voi, criminalii, sunteți cu toții dezamăgiți.

546
00:59:37,178 --> 00:59:40,384
- Probabil. scuza-ma,
Ar trebui să plec.

547
00:59:45,460 --> 00:59:46,142
Cele mai bune urări.

548
00:59:46,988 --> 00:59:49,750
Desigur, da... Ziua de Anul Nou
vine.

549
00:59:49,870 --> 00:59:53,734
Apare la serviciu. Suntem
contand pe tine.

550
01:00:08,201 --> 01:00:09,450
Ce a spus Carmen?

551
01:00:10,434 --> 01:00:11,374
Ea te iubește cu adevărat.

552
01:00:19,517 --> 01:00:20,551
Pleci?

553
01:00:21,515 --> 01:00:23,501
Da. E deja zori.

554
01:00:28,131 --> 01:00:30,341
Dar aceasta nu este o viață potrivită.
Toată această anxietate.

555
01:00:31,258 --> 01:00:33,138
De ce nu poate fi ca
toți ceilalți oameni?

556
01:00:33,667 --> 01:00:35,065
Fiind complet necunoscut

557
01:00:35,500 --> 01:00:37,639
nimeni nu te bagă în seamă,
să trăiască în pace.

558
01:00:39,742 --> 01:00:41,176
Ai putea face altceva

559
01:00:42,233 --> 01:00:45,395
și să fie totuși important.
- De ce trebuie să fiu important?

560
01:00:47,286 --> 01:00:49,613
Oamenii admiră mereu
nume mari.

561
01:00:51,141 --> 01:00:52,117
Dragonul, atunci.

562
01:00:52,599 --> 01:00:54,361
De ce nu? Mai bine decât nimic.

563
01:00:54,481 --> 01:00:57,675
<i> Aristos al meu!

564
01:00:58,498 --> 01:00:59,885
Poliția!

565
01:01:00,108 --> 01:01:01,189
Era soția lui Aristos.

566
01:01:02,012 --> 01:01:03,035
- Nu așa!
- Unde?

567
01:01:03,387 --> 01:01:06,055
Sub tubul luminos. Repede!
Noroc .

568
01:01:26,516 --> 01:01:29,086
Haide, jocul s-a terminat.
Așa e.

569
01:01:29,206 --> 01:01:31,253
Toate lucrurile au un sfârșit.

570
01:01:58,871 --> 01:02:00,261
scuze...

571
01:02:01,067 --> 01:02:02,009
Este datoria.

572
01:04:07,089 --> 01:04:09,993
Aristos! fiul meu!

573
01:04:10,113 --> 01:04:12,396
Unde te duc?

574
01:04:17,058 --> 01:04:20,394
Lasă-mă!

575
01:04:45,772 --> 01:04:48,910
Haina lui... Nu a luat
haina!

576
01:05:26,513 --> 01:05:31,247
Ia-ți haina!

577
01:05:32,502 --> 01:05:37,415
Vă rog să vă luați haina!

578
01:05:53,446 --> 01:05:55,526
Taci! Vorbește în detaliu.

579
01:05:55,646 --> 01:05:57,140
S-a dus în pace,

580
01:05:57,260 --> 01:05:58,942
aşteptând doar înainte.

581
01:05:59,367 --> 01:06:01,850
Fruntea îi strălucea, parcă
nu-i păsa.

582
01:06:02,658 --> 01:06:05,567
Coborî scările, ridică privirea spre cer
pentru o secundă

583
01:06:05,687 --> 01:06:07,682
a traversat curtea de parcă
Mergeam la o petrecere

584
01:06:08,035 --> 01:06:09,210
și apoi a dispărut.

585
01:06:17,099 --> 01:06:19,101
200 de vehicule l-au însoțit.

586
01:06:19,468 --> 01:06:21,121
Dumnezeu sa ne ajute!

587
01:06:21,241 --> 01:06:22,516
Destul de asta!

588
01:06:23,526 --> 01:06:25,730
Vom proceda conform planului.

589
01:06:26,593 --> 01:06:27,989
Ceea ce avem nevoie este un mare
nume.

590
01:06:28,852 --> 01:06:30,523
Și nici măcar mormântul

591
01:06:30,982 --> 01:06:32,304
Ai putea ajunge cu un nume mare!

592
01:06:33,130 --> 01:06:34,250
Ascultă cu atenție.

593
01:06:37,372 --> 01:06:39,980
Dragonul nu a fost capturat.

594
01:06:40,971 --> 01:06:42,165
El nu poate fi capturat.

595
01:06:43,725 --> 01:06:45,314
Și nu va fi prins niciodată.

596
01:06:51,580 --> 01:06:53,049
Ai suferit o operație plastică?

597
01:06:56,951 --> 01:06:58,856
Mergi la un institut de frumusețe?

598
01:07:00,876 --> 01:07:02,345
esti femeie?

599
01:07:09,346 --> 01:07:13,730
Un desen de sirenă și o cicatrice
pe brat.

600
01:07:20,002 --> 01:07:21,351
Nimic, domnule.

601
01:07:21,867 --> 01:07:23,531
Lasă-l să plece!

602
01:07:24,162 --> 01:07:25,798
N-ar răni nicio muscă.

603
01:11:46,576 --> 01:11:47,876
Ai scăpat?

604
01:11:49,624 --> 01:11:50,700
Ai făcut-o!

605
01:11:53,255 --> 01:11:57,065
Toți au spus: „Nu
îngrijorează-te, va ieși.”

606
01:12:00,920 --> 01:12:03,969
Nu este sigur aici. Aristos
E încă în închisoare.

607
01:12:05,179 --> 01:12:07,779
Să plecăm imediat.

608
01:12:10,379 --> 01:12:12,530
- Am auzit.
- Ce?

609
01:12:14,010 --> 01:12:15,758
Urlând despre haină.

610
01:12:22,170 --> 01:12:24,904
Pe vremea aceea, chiar dacă aveau
m-a ucis...

611
01:12:26,428 --> 01:12:27,683
Aș dori să le mulțumesc.

612
01:12:33,510 --> 01:12:36,648
Să ne grăbim. voi lasa unul
notă pentru Carmen.

613
01:13:02,010 --> 01:13:03,444
Nu este încă aici.

614
01:13:04,341 --> 01:13:06,806
Printre aceste roluri, de asemenea.

615
01:13:09,317 --> 01:13:11,737
Multe cheltuieli, multe!

616
01:13:23,715 --> 01:13:24,970
Dacă nu-l găsesc?

617
01:13:25,437 --> 01:13:27,301
Lucrarea va fi făcută.

618
01:13:29,059 --> 01:13:32,107
Băieții nu știu asta
poliția l-a eliberat.

619
01:13:32,227 --> 01:13:36,482
Ei cred că a fugit curajos.

620
01:13:38,598 --> 01:13:40,212
Va fi si el atent.

621
01:13:44,981 --> 01:13:46,846
Și ce îi vom spune dacă ei
nu-l gasesti?

622
01:13:46,966 --> 01:13:50,970
Că urmărește transportul
de pe terasa Panagiotides.

623
01:13:51,436 --> 01:13:53,480
Dar compania energetică?

624
01:13:54,198 --> 01:13:55,202
Mi-ai trimis-o?

625
01:13:57,570 --> 01:13:58,753
Carmen...

626
01:13:59,685 --> 01:14:02,519
Asigurați-vă că fetele rămân
decorat astăzi.

627
01:14:04,420 --> 01:14:05,890
Înțelegi, Carmen...

628
01:14:06,607 --> 01:14:09,799
că băieții ar trebui să se distreze
în seara asta.

629
01:14:14,569 --> 01:14:17,832
- Mâine nu vine niciodată.
- Nu spune asta!

630
01:14:21,885 --> 01:14:24,001
Unde este copilul meu, Carmen?

631
01:14:24,121 --> 01:14:26,655
Unde este copilul meu, Carmen?

632
01:14:28,914 --> 01:14:30,349
Ți-am spus deja înainte...

633
01:14:31,174 --> 01:14:31,891
Ce?

634
01:14:32,011 --> 01:14:34,796
Nu lăsa probleme personale
stai in cale.

635
01:14:35,298 --> 01:14:38,275
Gândește-te la interesele tuturor.

636
01:14:51,796 --> 01:14:53,481
Ultima zi a anului.

637
01:14:55,167 --> 01:14:56,637
Nu ești îngrijorat
toți acești oameni din jur?

638
01:14:57,857 --> 01:14:59,363
Astăzi nu-mi pasă de nimic.

639
01:15:00,259 --> 01:15:01,192
Imaginați-vă că sunt...

640
01:15:02,232 --> 01:15:03,487
un angajat al bancii.

641
01:15:04,921 --> 01:15:07,073
- Ți-ar plăcea asta?
- Cu siguranță aș face-o.

642
01:15:07,193 --> 01:15:09,440
M-am tot gândit
asta toată noaptea.

643
01:15:09,942 --> 01:15:11,197
Daca ai putea schimba...

644
01:15:12,058 --> 01:15:12,811
Schimbare?

645
01:15:16,397 --> 01:15:18,119
- Ar trebui să mă bărbieresc.
- Ești foarte bine.

646
01:15:18,239 --> 01:15:19,754
Nu, vreau.

647
01:15:20,930 --> 01:15:22,107
Îmi place de tine așa.

648
01:16:08,200 --> 01:16:10,777
Trebuie să fim nebuni, să stăm așa
în mijlocul drumului.

649
01:16:15,652 --> 01:16:17,389
Parcă nu mă mai cunoaște nimeni.

650
01:16:21,412 --> 01:16:22,802
Astăzi, m-am născut din nou.

651
01:16:39,451 --> 01:16:42,571
<i>Cântec de Anul Nou 

652
01:16:44,794 --> 01:16:46,193
Vreau, domnule?

653
01:16:47,125 --> 01:16:49,528
- Ne dorim unul pe altul?
- Da.

654
01:16:49,648 --> 01:16:52,505
- Atunci să zicem. An nou fericit.
- An nou fericit.

655
01:16:53,079 --> 01:16:55,625
- În liniște.
- Și doar pâine.

656
01:16:58,637 --> 01:17:01,148
- Crezi asta?
- Da şi tu?

657
01:17:07,495 --> 01:17:08,822
Arăți diferit în timpul zilei.

658
01:17:10,328 --> 01:17:11,547
Azi e mai linistit.

659
01:17:11,667 --> 01:17:14,380
- Noaptea trecută a fost îngrozitoare.
- Celălalt pantof.

660
01:17:16,533 --> 01:17:17,537
Astăzi va fi diferit.

661
01:17:18,362 --> 01:17:19,868
Vrei să dansezi diseară?

662
01:17:20,478 --> 01:17:22,378
- Nu știu să dansez.
- Dar aseară ai dansat.

663
01:17:23,131 --> 01:17:26,646
- Din necesitate.
- Te voi învăţa. Făcut?

664
01:17:26,766 --> 01:17:27,614
Făcut.

665
01:17:44,756 --> 01:17:48,235
Ridică-le și sărută-te.

666
01:18:27,562 --> 01:18:28,514
Ce s-a întâmplat?

667
01:18:32,025 --> 01:18:34,734
Totul este bine. Toate luminile
în jurul antichităţilor se vor stinge.

668
01:18:35,193 --> 01:18:36,914
Compania electrică a fost de acord.

669
01:18:37,281 --> 01:18:38,842
Excelent. Avem copii buni acolo.

670
01:19:05,438 --> 01:19:07,237
Când am știut că te-au prins

671
01:19:07,357 --> 01:19:09,680
Eram cu adevărat îngrijorat.

672
01:19:10,193 --> 01:19:12,470
Știam că nu ne vei abandona.

673
01:19:12,590 --> 01:19:15,610
Le-am spus copiilor: „Hai să mergem
și el va fi acolo pentru noi.”

674
01:19:16,566 --> 01:19:18,329
Totul este gata. Ce mai faci?

675
01:19:19,008 --> 01:19:21,322
- Unde este ea?
- Nu-ți face griji, va veni.

676
01:19:21,854 --> 01:19:23,911
Eram îngrijorat, așa că
Ți-am trimis-o.

677
01:19:25,967 --> 01:19:27,822
Băieții primesc
gata pentru seara asta.

678
01:19:28,409 --> 01:19:30,962
Întotdeauna sărbătorim înainte
a unui loc de muncă.

679
01:19:31,807 --> 01:19:33,680
Doar să ne luăm rămas bun de la viața noastră.

680
01:20:12,365 --> 01:20:13,423
Tu scrii pentru tine
mama, Babis?

681
01:20:13,966 --> 01:20:14,803
Cu siguranță, șefu.

682
01:20:15,714 --> 01:20:16,713
Ea este o sfântă.

683
01:20:17,463 --> 01:20:18,506
Dă-i salutările mele.

684
01:20:19,093 --> 01:20:19,813
îi sărut mâna.

685
01:20:22,751 --> 01:20:23,853
Am răcit, nu?

686
01:20:25,997 --> 01:20:28,098
Nu te-ai gândit să ne abandonezi?

687
01:20:29,229 --> 01:20:29,684
Trebuie să glumești.

688
01:20:30,727 --> 01:20:31,565
Asta este!

689
01:20:32,534 --> 01:20:34,708
Suntem familia ta aici.

690
01:20:35,207 --> 01:20:37,338
Cu toții suntem lupi singuratici.

691
01:20:38,087 --> 01:20:39,703
Fiecare om are nevoie de cineva
asemănătoare.

692
01:20:40,555 --> 01:20:41,157
- Nu?
- Din păcate.

693
01:20:44,447 --> 01:20:45,784
Taceți un minut, băieți.

694
01:20:46,445 --> 01:20:47,826
Doar un minut.

695
01:20:49,589 --> 01:20:52,131
Taci, la naiba!

696
01:20:57,273 --> 01:20:58,139
Prieteni...

697
01:20:59,594 --> 01:21:00,519
compatrioti

698
01:21:01,283 --> 01:21:02,179
fratii mei.

699
01:21:05,910 --> 01:21:08,203
Destinul puternic a vrut asta
noaptea a fost

700
01:21:09,172 --> 01:21:10,861
ușor aventuros.

701
01:21:13,373 --> 01:21:14,387
Nu voi nega faptul:

702
01:21:14,666 --> 01:21:16,384
unele mame pot plânge

703
01:21:16,504 --> 01:21:18,294
și unele văduve și orfani, de asemenea.

704
01:21:18,676 --> 01:21:21,908
Dar asta a vrut soarta

705
01:21:22,217 --> 01:21:24,861
cine sunt eu sa o contesc?
Asta a trebuit să vă spun.

706
01:21:25,126 --> 01:21:27,814
Și pot să-l întreb pe bărbatul care
Dumnezeu a trimis să ne ajute

707
01:21:28,314 --> 01:21:30,473
sa le spuna...
Ura!

708
01:21:50,591 --> 01:21:51,673
Pentru unii dintre noi, poate

709
01:21:52,037 --> 01:21:54,140
Este prima dată pentru o astfel de sarcină.

710
01:21:56,385 --> 01:21:58,054
Dar nimeni nu știe ce mâine
aduce.

711
01:22:10,052 --> 01:22:11,298
Cel ce știe să trăiască,

712
01:22:11,745 --> 01:22:12,990
Trebuie să știi și cum să mori!

713
01:22:21,546 --> 01:22:23,062
În loc să umple hârtii

714
01:22:24,708 --> 01:22:25,648
într-o bancă.

715
01:22:30,055 --> 01:22:32,852
A naibii de birocrație!

716
01:22:33,405 --> 01:22:34,850
La naiba cu regatul!

717
01:22:36,519 --> 01:22:38,528
Foarte bun. Cuvinte inspiratoare.

718
01:22:38,811 --> 01:22:41,102
Educat.

719
01:22:42,935 --> 01:22:45,662
Dar știu totul.

720
01:22:46,966 --> 01:22:48,988
- De ce mi-ai spus asta
Este Dragonul?
- Ai spus-o!

721
01:22:51,561 --> 01:22:53,794
Și de ce nu am spus-o mai târziu,
ca ne-am inselat?

722
01:22:54,381 --> 01:22:55,181
Era prea târziu.

723
01:22:56,509 --> 01:22:58,694
Nu mă privi în ochi,
te lovesc!

724
01:23:02,149 --> 01:23:03,841
După ce poliția ne-a lăsat să plecăm

725
01:23:04,347 --> 01:23:06,063
De ce nu te-ai dus acasă?
- M-am dus.

726
01:23:06,415 --> 01:23:08,049
Era ca un mormânt, așa că eu
m-am întors.

727
01:23:09,529 --> 01:23:11,235
Ceea ce se face nu poate fi
anulat.

728
01:23:11,456 --> 01:23:13,619
Nu te mai poti controla.

729
01:23:14,583 --> 01:23:15,770
Suntem expuși băieților.

730
01:23:18,179 --> 01:23:19,777
Noi aparținem întregii clase.

731
01:24:09,558 --> 01:24:10,719
Le-ai văzut?

732
01:24:12,732 --> 01:24:14,083
Admiră-i.

733
01:24:17,301 --> 01:24:20,356
Cum se poate topi pământul așa
sicomori?

734
01:24:25,292 --> 01:24:28,788
Nu este o rușine pentru noi
Grecii se ucid între ei?

735
01:24:31,565 --> 01:24:33,915
În viaţă!

736
01:24:35,531 --> 01:24:37,382
De nu am putea pierde pe nimeni.

737
01:24:38,617 --> 01:24:40,703
Tu, cel puțin, nu
îi pasă de Moarte.

738
01:24:41,774 --> 01:24:43,816
Ai fost împușcat de atâtea ori...

739
01:27:05,258 --> 01:27:07,006
... se căsătorește.
Noroc.

740
01:27:07,768 --> 01:27:09,248
Fie ca Santa Maria să fie cu tine.

741
01:27:09,368 --> 01:27:12,341
Stai, bătrâne. Merg.

742
01:27:13,013 --> 01:27:16,330
Să lucrăm împreună la noi
câmpuri.

743
01:27:20,206 --> 01:27:23,030
Am nevoie doar de un taxi.
Un DeSoto.

744
01:27:24,241 --> 01:27:26,987
Doar pentru a face un pic de bani.
Nimic mai mult.

745
01:27:42,691 --> 01:27:45,767
Cel mai bun pentru băieți.

746
01:27:45,887 --> 01:27:48,108
Viața mea se schimbă astăzi.

747
01:27:49,141 --> 01:27:52,033
Am un frate bolnav.
La spitalul din Sotiria.

748
01:27:52,469 --> 01:27:54,856
Mă rog pentru această lucrare
antrena.

749
01:27:55,453 --> 01:27:57,404
Mâine trebuie să plătim doctorul.

750
01:27:57,749 --> 01:27:59,631
Care este viața mea, mamă?

751
01:28:00,871 --> 01:28:03,511
Doar o bucată de rahat în lume.

752
01:28:06,196 --> 01:28:07,367
Strigăt!

753
01:28:57,825 --> 01:29:00,034
Vrei să tai Baby în jumătate

754
01:29:00,154 --> 01:29:02,422
deci primim amândoi jumătate?

755
01:29:02,542 --> 01:29:03,570
Ea este a ta.

756
01:29:05,542 --> 01:29:06,439
Mele?

757
01:29:07,479 --> 01:29:08,627
Dvs.

758
01:29:12,249 --> 01:29:14,687
Hai să plângem frate.

759
01:29:21,393 --> 01:29:24,908
Inima mea este atât de grea.

760
01:32:04,458 --> 01:32:06,750
Al naibii de noroc!

761
01:32:06,870 --> 01:32:10,452
- La naiba de viață!
- Ne jucăm cu durerea!

762
01:32:10,572 --> 01:32:11,260
Nu!

763
01:34:27,926 --> 01:34:29,970
iartă-ne.
Nu am vrut să spună asta.

764
01:34:30,759 --> 01:34:32,050
Băieții nu au vrut.

765
01:34:32,731 --> 01:34:34,022
A fost un moment prost.

766
01:34:34,704 --> 01:34:36,497
Vrei să chem un taxi pentru tine?
Te duci la doctor?

767
01:34:37,609 --> 01:34:39,043
Voi avea grijă de tine ca pe o mamă.

768
01:34:39,832 --> 01:34:42,342
Jur pe Dumnezeu, ei
Nu au vrut să spună asta.

769
01:34:43,347 --> 01:34:45,785
Dar ai cerut-o, la naiba.

770
01:34:46,754 --> 01:34:48,726
De ce ai intrat în asta?

771
01:34:49,479 --> 01:34:51,416
Ai văzut unde suntem.

772
01:34:54,033 --> 01:34:55,432
Lasă-mă să chem un taxi.

773
01:34:56,651 --> 01:34:58,445
Va fi o povară uriașă
pentru mine dacă mori.

774
01:35:00,166 --> 01:35:04,147
Nu pot să-l văd mort
în ziua de Anul Nou.

775
01:35:05,832 --> 01:35:08,378
Nu suntem răi uneori
doar exagerăm

776
01:35:09,454 --> 01:35:11,355
Lasă-mă să te duc la un doctor.

777
01:35:13,901 --> 01:35:14,511
Mulţumesc.

778
01:35:16,340 --> 01:35:19,747
Lasă-mă în pace. Toată viața mea
Am evitat confuzia.

779
01:35:24,876 --> 01:35:26,848
Vă rugăm să ne iertați.

780
01:35:28,247 --> 01:35:29,072
iartă-ne.

781
01:35:29,645 --> 01:35:31,510
Atunci te vei odihni și tu
pace.

782
01:37:58,445 --> 01:38:00,821
- La ce te gândeşti?
- Nimic.

783
01:38:01,583 --> 01:38:02,838
Trebuia să vină.

784
01:38:05,304 --> 01:38:07,053
- S-ar putea să fie în pace acum,
poate sti cineva?

785
01:38:11,184 --> 01:38:11,991
Nu.

786
01:38:35,184 --> 01:38:43,991
<b>ADRIANO PEDROSO
Subtitrări pentru viață!

787
01:38:44,305 --> 01:39:44,766
Vă rugăm să evaluați această legendă la www.osdb.link/5y8ku
Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări.